Alvin’s Diary

Parfois, l’interface en anglais des applications web est largement plus développée que l’interface en français. Les nouveautés, surtout chez google, sont disponibles en pré-pré-pré-beta (Google Labs) plusieurs longs mois avant leur traduction en français.

Par exemple, c’est ou a été le cas pour :

• Les Google Groups Beta, désormais francisés, un très simple système de gestion de listes de diffusion ;
• Le Google Reader, système d’agrégation de flux RSS (pour suivre des dizaines de blogs sans en perdre une ligne et sans aller soi-même consulter tous les sites chaque soir) ;
• Le Google Notebook, système de prise rapide de notes sur une page web (avec un plugin installé sur IE ou FF, ou directement via leur site)

Les outils Google sont d’ailleurs très orientés communauté et partage : le Reader permet de créer une page publique pour partager les posts d’autres blogs que l’on a trouvé intéressants, et le Notebook permet de publier son bloc-notes en ligne (publier des notes de cours, etc.), et même d’interagir à plusieurs sur le même bloc-notes numérique (principe très intéressant !)

Bref, toujours est-il qu’ils ne sont disponibles qu’en anglais, et que Google refuse de mémoriser que je suis anglophone (au moins un peu) et souhaite recevoir la page anglaise de www.google.com en m’y connectant.

Certes, il est bien possible de le forcer via les paramètres… quelques heures, ou jours, et c’est à nouveau fini. Si quelqu’un a la solution miracle…